:مترجم
soshiro
forums.animworld.net
D-YFI@AniDB
LEGEND
OF THE
GALACTIC HEROES
...متحدین که با ناوگان قیصری در املیتزر روبرو شدن
با رسیدن ناوگان کیرکس که از پشت سر راهشونو بست .در خطر نابودی قرار گرفتن
.نیروهامون شکست خوردن
چکار باید کرد دریاسالار یانگ؟
آره .ولی برای عقب نشینی هنوز زوده
.اولین بارمه تعقیب بوسیله 100 هزار سفینه رو میبینم
باید پیشروی کنیم؟
.نه، همینجا بمونین
...اگه همینطور بی هوا وارد صحنه شم
نمی گن که من میخوام کارهای برجسته زیردستام رو... به اسم خودم جا بزنم؟
...دریاسالار بوکاک
.ناوگان من از پشت سر از شما محافظت می کنه...
از این فرصت برای جمع کردن ...فرماندهان ناوگانها استفاده کنین
.و به ایسرلوهن عقب نشینی کنین...
ولی شما چکار می کنین؟
نگران نباشین
خوشبختانه، نه اهل خود زنیم نه اهل حمله های انتحاری (کامیکازه) قصد خود کشی هم ندارم
.بله فهمیدم
.یانگ، نمیر
...دریاسالار
طوری نیست
اگه توی زمان بندی مون اشتباه نکنیم .میتونیم تا آخر نگهشون داریم
...همه سفینه ها آرایش متمرکز
هنگام عقب نشینی آتش رو به سمت .راس نیروهای دشمن متمرکز کنید
.حرکت زیرکانه ایه
...اونا آتش توپخانه رو روی نقطه خوبی متمرکز کردن
.همین انتظارو از ناوگان سیزدهم داشتم
بازم یانگ ونلی؟
!این بار نمیذارم هرکاری دلش خواست بکنه
!از هر دو جناح حلقه محاصره رو گسترش بدین
.بله، قربان
!دریاسالار
.یکم دیگه
...اگه بتونیم یکم دیگه دووم بیاریم
.نیروهامون میتونن به ایسرلوهن پناهنده شن...
عالی جناب .ناوگان بیتنفلد خیلی تحلیل رفته
...معاون دریاسالار کیرکس یا یکی دیگه
.ولی اون باید برای کمک اینجا باشه...
.بزن بریم
با این حال !بیتنفلد لعنتی
تا کی باید تاوان شکست یکی دیگه رو بدم؟
دریاسالار
!خودشه
آتش رو روی ضعیف ترین نقطه ناوگان دشمن !روی جناح راستشون متمرکز کنین
!سعی می کنیم از همون نقطه بگذریم
!عجله کنین
The Black Lancers
!حسابشونو برسین !حمله کنین
!چیزی به نام عقب نشینی توی این ناوگان جایی نداره
!عالی جناب !عالی جناب
!دیگه خیلی دیر شده
!لطفا عقب بکشید
اگه الان عقب نشینی نکنیم شانسی !برای یه حمله دیگه نخواهیم داشت
...لعنتی
.راستش یه آدم خیلی کاردرست بین نیروهای دشمن داریم
.بله، باعث افتخاره که دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم
...ارباب رینهارد
.یه پیغام از ستاد فرماندهی عالی
بعد از نابود کردن بازمانده نیروهای .دشمن باید به ستاد برگردین
.فهمیدم
دریاسالار...؟
.با اینکه یه خانم اینجا حضور داره ولی نمی تونم خودمو جمع کنم
راحت باشین براتون چای بیارم؟
عالیه .پر از برندی باشه، اگه ممکنه
.بله قربان
...ستوان
بله، قربان
.من فقط یه خورده تاریخ خوندم
.فهمیدم که دوتا مکتب فکری در جوامع انسانی وجود داره
عقیده ای که میگه چیزهایی با ارزشتر ...از زندگی انسانها وجود داره
.و اونی که اعتقاد داره هیچ چیزی برتر از حیات نیست...
زمانی که جنگی شروع میشه ...مردم اولی رو بهانه قرار میدن
.و وقتی تموم شد دومی رو تایید می کنن...
تا چند صد سال...چند هزار سال قراره همین جور ادامه داشته باشه؟
...دریاسالار
.نه...مسئله نسل بشر نیست
اصلا من می تونم کاری کنم که ارزش خونهای ریخته شده رو داشته باشه؟
.متاسفم
.چرت و پرت گفتم .محل نذار
.نه، طوری نیست
.براتون چای میارم
با یکم برندی دیگه، نه؟
!برندی زیاد
بله قربان، زیاد
.یعنی کنت لوهنگرام قصد داره رودولف بعدی باشه
.کارت خوب بود
.نبردتون محشر بود
.دریاسالار بیتنفلد
!قربان
.ما جنگ رو بردیم
...می خواستم بگم شما هم خوب جنگیدید ولی
.نمی تونم
برای بدست آوردن پیروزی های بیشتر، بی احتیاطی .کردید و باعث تلفات بی مورد شدید
.در ضمن خط محاصره رو به اندازه کافی تقویت نکردید
.در نتیجه دشمن فرار کرد
چیزی هست که بخواین بگین؟
نه خیر
.سیاست من تنبیه کسانیه که مسئول شکستن
به محض رسیدن به اودین منتظر .جوابگویی از طرف شما هستم
.تا اون موقع در ستاد حبس خواهید بود
.بله قربان
مرخصید
.بهتره فکر نکنی چون دوست کنت لوهنگرامی مصونیت داری
!عالی جناب
!لطفا تجدید نظر کنین
چرا!؟
!بیتنفلد به وظایفش درست عمل نکرد
اون شایسته تنبیه نیست؟
!عالی جناب شما عصبانی هستید؟
نباید عصبانی باشم؟
منظورم اینه که از چی عصبانی هستین؟
!عالی جناب
!اینقدر نگو عالی جناب
چی می خوای بگی کیرکس؟
...خب، ارباب رینهارد
شما از شکست بیتنفلد عصبانی هستین؟...
.خب معلومه
.من این طور فکر نمی کنم
.خشم شما دقیقا متوجه خودتونه
و به دریاسالار یانگ، که موفق شد برای خودش .اسمی در کنه...فقط به کمک خودش
این که دریاسالار یانگ مشهور شده شما رو اینقدر آزار میده؟
.آزار دهنده ست .طبیعیه
.تیامت...استات...و حالا املیتزر
چرا هر جا که دارم یه پیروزی بی کم و کاست بدست میارم اون عوضی پیداش میشه؟
.فکر نکنم اون هم راضی شده باشه
از این که چرا نتونسته از اولش با کنت لوهنگرام وارد بازی بشه؟
...ارباب لوهنگرام شما با دو دشمن قدرتمند محاصره شدین
!دریاسالار یانگ در مقابل و اشراف از پشت سرتون...
!دیگه از زیردستاتون برای خودتون دشمن تراشی نکنین
فهمیدم .اشتباه کردم
.از بیتنفلد دیگه بازخواست نمی کنم
.خیلی ممنونم
.نه این منم که باید تشکر کنم
.تو حق داشتی کیرکس
...کیرکس
قربان؟
فکر می کنی من می تونم دنیا رو فتح کنم؟
.هیچ کس غیر از خودتون اینو نمی دونه ارباب رینهارد
اتحاد سیاره های آزاد سی میلیون .نیرو روانه این عملیات کردن
Planet Heinessen
در این بین گفته میشه 20 میلیون .نفر شکست خورده یا به بدترین سرانجام گرفتار شدن
The High Council
...از بین سه نفر عضو شورا که مخالف این عملیات بودن
.ترونیهت وزیر دفاع به عنوان ریاست موقت شورا انتخاب شد
زمانی که نیروی سیاسی متحدین ...در حال سازماندهی مجدد بودن
.اتفاق پیش بینی نشده ای در قیصری به وقوع پیوست
قیصر مرده؟
.حمله قلبی بوده
یه مرگ طبیعی؟ .برای همچین مردی چه حیف
...فقط پنج سال دیگه
...نه، اگه فقط دو سال دیگه زنده می موند
.مرگی درخور جنایاتی که کرده نصیبش می کردم
!فرماندهان همه ناوگانها رو جمع کن کیرکس
بله قربان
The Dominion of Phezzan Land
فکر می کنین کدوم یکی از نوه های قیصر جانشینش میشن؟
اول از همه دختر پرنسس آماری که ...با پرنس برانشویگ ازدواج کرد
.الیزابت... 16 سالشه...
همینطور دختر پرنسس کریستین :که با مارکز لیکتنلاد ازدواج کرد
.سابین... 14 سالشه....
.هر کدومشون شانس اینو دارن که زوجه قیصر بشن
باید وارثی از پرنس لودویگ هم باشه .که چند سال پیش ناگهانی مرد
.بله...اروین جوزف، ولی فقط 5 سالشه
...هرچند هیچ حمایتی از خانواده مادری نخواهد داشت
!پس خودشه
ها؟
مارکز لیکتنلاد وزیر کشور احتمالا .اجازه دیکتاتوری زنانه رو نمیده
.یعنی این که از این پرنس درباری میشه به خوبی استفاده کرد
.حتی اگه پرنس برانشویگ و مارکز لیتنهیم جلوش بایستن
درسته
و در این ماجرا کی سگ نگهبان خواهد بود؟
.فکر می کنم تا یه مدتی اون پسره
.به هر حال تغییرات در نقشه ما درست پیش میره
عالی جناب
.قیصر بدون تعیین جانشین مرده
از چی تعجب کردین؟
.من وفاداریمو فقط به عالی جناب لوهنگرام اعلام کردم
با این که قیصر بوده ولی لایق استفاده .از عنوان محترمانه نیست
عالی جناب
.قیصر قبل از تعیین جانشین مرده
...یعنی اینکه بین این سه نوه
.تا تعیین شدن جانشین تخت پادشاهی کشمکشی خواهد بود...
...به هر حال
.من می ترسم که این غائله بدون خونریزی ختم نشه...
.درست میگی
بین این سه تا هر کدوم که موفق .بشه سرنوشت منم تعیین می کنه
...پس فکر می کنی کدومشون از من کمک بخوان
که هواشو داشته باشم؟...
.احتمالا مارکز لیکتنلاد که خودش قدرتی نداره
پس باید منتظر بالاترین پیشنهاد باشم؟
ولی کمبود تدارکات که تقصیر .شخص شما نبود دریابان کازلنو
.این نقشه قبلا خود به خود از بین رفته بود
.ممنون که به خاطر من ناراحت شدی
.ولی یک نفر باید مسئولیتشو بپذیره
این بهتر از جامعه ایه که هیچ کس مسئولیت .هیچ چیزی رو قبول نمی کنه
!...ولی
!آتن بوروگ
.من فرمانده پایگاه تدارکاتی شماره 14 مستقر در خط مرزیم
به نظرم بهتر از اینه که مثل دریادار .فورک کارم به بیمارستان بکشه
...مگه اون...یانگ
!دریاسالار سیتولت
سلام
بدرقه کازلنو اومدین؟
شما هم در پرواز بعدی هستین رئیس ستاد فرماندهی؟
لطفا بگو رئیس سابق ستاد فرماندهی
داشتم فکر می کردم همین که برگشتم .به شهرم، میرم سراغ زنبورداری
...قربان
.این چه قیافه ایه
.شما خودتونو برای همچین وضعی آماده کرده بودین
.من هیچ عذری در قبال کسانی که کشته شدن ندارم
.خوشبختانه رئیس ستاد بعدی دریاسالار کوبرسلیه
دریاسالار بوکاک به طور غیر رسمی به عنوان .فرمانده ناوگان فضایی انتخاب شده
.اونا متوجه اوضاع هستن و برات ارزش زیادی قائلن
بوکاک پیرمرد می گفت می خوان که تو .رو به عنوان فرمانده بعدی ستاد انتخاب کنن
فرمانده ستاد؟
دریاسالار گرینهیلد هم بازنشسته شده؟
نه، اون توی ناوگان می مونه ولی .به عنوان رئیس بخش تحقیقات
.عجیبه
انگار زمانیکه ترونیهت با اعزام نیروها ...و کنترل ناوگان مخالفت می کرد
.داشته از بهترین روزهای عمرش نهایت لذت رو می برده
...قبلا هم بهت گفتم
.مسئولیت تو در ناوگان الان دیگه بیشتر شده...
.فراموش نکن
...قربان
...خب، خداحافظ
...مراقب خودتون باشین ...رئیس
.ما هم دیگه باید بریم
...کازلنو
.راستش من این بار منصب فرماندهی ایسرلوهن رو می پذیرم
!اوه، عالیه !تبریک میگم
...برای همین می خوام که وظایف قبلیت رو کنار بذاری
و به عنوان بازرس کل تجاری قلعه... .به امور جاری شهر قلعه بپردازی
...ولی ...الان، من
.بله میدونم
.ولی فکر می کنم باید یه مدت صبر کنی
...ولی من قصد دارم در اسرع وقت
.تو رو توی پست جدیدت ببینم
با من همکاری می کنین؟
بله
.با کمال میل به شما خدمت می کنم
...ولی تا اون موقع
بله .یه مرخصی کوتاه
.مراقب باشین
...زیاد از خودتون کار نکشین
برای اینکه واسه کار زیاد ساخته نشدین، مگه نه؟
خداحافظ
.هی، بریم
.آتن بوروگ، می خوام تو هم به ایسرلوهن بیای
.به روی چشم قربان
Kaiser Erwin Josef II
...اروین جوزف نوه فردریک چهارم
.سی و هفتمین قیصر امپراطوری کهکشانی شد
...وضعیت جدید از دل فعالیتهای پرنس لیکتنلاد و رینهارد
.که عنوان مارکیز رو دریافت کرده بود، به وجود آمد
این دو در یک پیمان دو جانبه از .وجود همدیگه استفاده کردن
لیکتنلاد نباید بعد از فوت عالی جناب فردریک بازنشسته میشد؟
Marquis Wilhelmi von Littenheim
دقیقا! و در ضمن اون پسره...! عنوان مارکیز دیگه چه کوفتیه؟
...پسر یه نجیب زاده فقیر، بدون هیچ منصب درباری
فقط به خاطر علاقه اعلی حضرت به خواهرش بود که یه تازه به دوران رسیده عنوان مارکیز گرفته!؟
Prince Otto von Braunschweig
.می ترسم که خودشو با اشراف رده بالا در یه حد ببینه
این درسته که اجازه بدیم امثال اون اوضاع رو بدست بگیرن؟
High Admiral Gregor von Muckenberger
.اه، دریاسالار ماکنبرگر
این خیلی به ندرت پیش میاد مگه نه؟ که هر دو شما اینجا باشین؟
تبریک بازنشستگیه؟
.شما این بار بزرگترین تلفات ما در بخش کارکنان بودین
تلفات؟
.اون پسره! ما داشتیم راجع بهش صحبت می کردیم
!اون پسره...فرمانده پر شکوه ناوگان فضایی
.این دیگه آخره دنیاس
چطوره که...؟
.اگه شما با ما باشین، مایه دلگرمی ماست
به ما ملحق نمی شین؟
.هر دوتون دچار سوءتفاهم شدین
من از این که بالاخره فرصت بازنشستگی ...برام پیش اومده خیلی خوشحالم
الان بدون این که توی کشمکشهای بیهوده .گرفتار بشم میتونم زندگی کنم
.من یه نصیحتی بهتون می کنم
...اون پسره
.نه مارکیز لوهنگرام در سیاست و جنگ یه نابغه است
.اگه همین طور دست کم بگیرینش، براتون گرون تموم میشه
...خب پس
!بزدل
.جنگجویان دیگه ای هستن که به کشورشون اهمیت میدن
Bar - "Drakur"
...میگی فزان داره از آب گل آلود ماهی می گیره
...با امپراطوری و متحدین، یه جور تا می کنه
...اون روبینسکی حرومزاده این دیوونگیه، مگه نه؟
.خب اینا همش شایعه ست
Boris Konev
.در نهایت، فزان فقط یه انگله
،هر چند اگه ارباب شکست بخوره .هممون با هم سقوط می کنیم
Marinesk
!کاپتان
!کاپتان کونف
اوه، شماره یک. تو هم می خوری؟
.الان سر کارم
.واقعا چه وقت خوردنه
!ما کار داریم. کار
اوه، این بار چه خبره؟
.جابجایی چند نفر
چند تا خانم پولدار خوشگل؟
.یه دسته زائرن که می خوان برن زمین
چی، بازم آئین زمین؟
یکی باید ببردشون، نه؟
.بله...خب
.یه مدت نذار کسی بیاد تو
.منم، لطفا جواب بدین
Grand Bishop
روبینسکی؟
...در مورد گزارشی که به حضرت پاپ دادم
.می دونم
فعالیتهای قابل احترام شما در مورد .امپراطوری و متحدین کاملا روشنه
.ببخشید که مزاحمتون شدم
.تاریخ به گذشت زمان سرعت میده
.و به زودی زمین به جایگاهی که مستحقشه بر می گرده
در عرض سه سال من می تونم کسانی .که زمین رو رها کردن مجازات کنم
به این زودی؟
.ما فزان رو به همین دلیل ساختیم
مطمئنا وظیفه خودتون رو از از یاد نبردین؟
.البته که نه
!روبینسکی
بله؟
.به ما خیانت نکن
بالاخره کسانی نجات پیدا می کنن، درسته...؟
...امپراطوری، متحدین، زمین
...یا
شایدم من؟...
همون طور که فکر می کردم برانشویگ .و لیتنهیم عقب نمی کشن
به زودی جنگ داخلی شروع میشه .که باعث تقسیم امپراطوری میشه
.میترمیر، ریوئنتال و بقیه یه فکرایی دارن
.فقط یه نگرانی وجود داره
این که متحدین چه نقشی خواهند داشت؟
.بله، اون هم بعد از شکست فجیعشون در املیتزر
...فکر نمی کنم نیرویی براشون مونده باشه ولی
.نگران نباش .من یه نقشه ای دارم
...و غیر از اون
...راجع به خواهرم
.می خوام تو رو خندون ببینه
!خواهر
.رینهارد، از دیدنت خیلی خوشحالم
.تو هم همینطور، سیگ
.بانو آن رز
.ده سال، متاسفم که این همه منتظرت گذاشتم
.الان دیگه من اینجام خواهر
.و دیگه به هیچ کس اجازه نمیدم باعث آزارت بشه
.خواهر، از حالا به بعد باید شاد باشی
...رینهارد
...خواهر
اتحاد سیاره های آزاد یانگ ونلی رو ...به مقام دریاسالاری ترفیع درجه دادن
و اونو به عنوان فرمانده قلعه ایسرلوهن و ناوگان... .مستقر در اونجا منصوب کردن
.ستوان فردریکا گرینهیل به عنوان آجودان
.دریابان مورای به عنوان رئیس ستاد
.دریادار پاتوریچف به عنوان نائب رئیس ستاد
معاون فرمانده ناوگان ادوین فیشر به عنوان دریابان
...فرمانده گوئن ون هیو و دریادار داستی آتن بوروگ
.به عنوان فرمانده های اسکادران...
...ناخدا سوم الیور پوپلان و ناخدا سوم ایوان کونف
.به عنوان رئیس گروه رادار...
فرمانده دفاعی قلعه .سرتیپ والتر ون شنکوپ
...و به عنوان متصدی افسران
.جولیا مینچی برای اولین بار قدم به ایسرلوهن گذاشت
.سازماندهی جدید امپراطوری و متحدین به پایان رسید
.سال 796 فضایی; سال 487 امپراطوری
...نه رینهارد ون لوهنگرام و نه یانگ ونلی
موج جدید
به هیچ وجه نمی تونستند آینده ای را .که در انتظارشون بود پیش بینی کنند
People are hoarding up...
...wonderfully hot tears in their hearts.
The heavily futile war...
...obstructs the road you'll go on.
Don't kill your dreams, follow your dreams.
The clear sparkling of the galaxy...
...reflected in the tears wetting your cheeks the day we can rejoice.
Across the bridge of light...
...stripping your heart naked.
Across the bridge of light...
...setting tears and love free.
Preview of Next Episode
To exchange POWs, Kircheis visits Iserlohn Fortress...
...and there, he meets Yang for the first time.
Julian witnesses this historical meeting.
Behind this momentary peace, a big conspiracy is set in motion.
Next episode of Legend of the Galactic Heroes, Episode 17, "Before the Storm."
Legend of the Galactic Heroes Episode 17
Before the Storm
Another page to the history of the Galaxy.